Expanda seus Horizontes:
Legendas e Closed Captions da
Digital Lingua
Na Digital Lingua, acreditamos que a comunicação audiovisual não tem fronteiras. Nossas soluções em legendas e closed captions permitem que seu conteúdo transcenda barreiras linguísticas e de acessibilidade, conectando você com um público global.
Tradução e Legendagem
Aumente o alcance do seu conteúdo audiovisual com serviços de tradução e legendagem de alta qualidade. Nossos tradutores nativos, especializados em diversas áreas, garantem a precisão e a fluidez do texto, adaptando-o às nuances culturais do seu público-alvo. Nossos designers de legendas cuidam da sincronização perfeita com o áudio, priorizando a legibilidade e a estética na tela.
Exemplos de aplicação
Globalize suas produções audiovisuais: Traduza suas séries, filmes, documentários e animações para diversos idiomas, conquistando novos mercados e expandindo sua base de fãs.
Otimize seus vídeos corporativos: Comunique-se de forma clara e eficiente com seus colaboradores, parceiros e clientes internacionais, traduzindo seus vídeos institucionais, treinamentos, apresentações e webinars.
Amplie o alcance nas mídias sociais: Maximize o engajamento do seu conteúdo em plataformas como YouTube, Facebook, Instagram e TikTok, legendando seus vídeos em diferentes idiomas.
Acessibilidade em eventos online: Transmita seus eventos ao vivo – como webinars, conferências e palestras – com legendas em tempo real, tornando-os acessíveis a um público global e promovendo a inclusão.
Detalhes do serviço
Transcrição precisa do áudio: Captamos cada nuance da fala, garantindo a fidelidade da transcrição.
Tradução profissional e culturalmente adaptada: Tradutores nativos, com expertise em diversas áreas, garantem a precisão e a naturalidade da tradução, considerando o contexto cultural e o tom da mensagem original.
Sincronização e formatação impecáveis: Nossas legendas são cuidadosamente sincronizadas com o áudio, com atenção especial à legibilidade, tempo de leitura e posicionamento na tela, seguindo as melhores práticas de design.
Controle de qualidade rigoroso: Revisores experientes garantem a precisão, coesão e qualidade final das legendas.
Closed Captions
Vá além da legendagem tradicional e torne seu conteúdo audiovisual acessível a todos. Oferecemos serviços de closed captions que incluem não apenas os diálogos, mas também informações sobre efeitos sonoros, música e outros elementos relevantes para a compreensão completa do conteúdo
Exemplos de aplicação
Promova a inclusão: Torne seus vídeos acessíveis a pessoas com deficiência auditiva, incluindo closed captions que descrevem diálogos, músicas, efeitos sonoros e identificação de falantes.
Enriqueça a experiência de aprendizagem: Complemente seus vídeos educacionais com closed captions que fornecem informações adicionais, contextualizam o conteúdo e facilitam a compreensão em ambientes com restrições de áudio.
Atenda aos requisitos de acessibilidade: Garanta que seu conteúdo audiovisual esteja em conformidade com as normas de acessibilidade das principais plataformas de streaming, como Netflix, Amazon Prime e YouTube.
Maximize o engajamento nas mídias sociais: Aumente o alcance do seu conteúdo em mídias sociais, utilizando closed captions que permitem a compreensão do vídeo mesmo sem áudio, ideal para usuários que navegam em ambientes silenciosos.
Detalhes do serviço
Transcrição completa do áudio: Incluindo diálogos, efeitos sonoros, música e identificação de falantes.
Sincronização precisa: Asseguramos a sincronização perfeita dos closed captions com o áudio e a imagem.
Formatação adequada: Utilizamos as melhores práticas de formatação de closed captions, garantindo a legibilidade e a clareza das informações.
Conformidade com normas de acessibilidade: Nossos closed captions atendem aos padrões internacionais de acessibilidade, como as diretrizes da FCC (Federal Communications Commission) nos Estados Unidos e as normas ABNT no Brasil.
Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE)
Na Digital Lingua, promovemos a inclusão e o acesso à informação para todos. Oferecemos serviços de legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), que utiliza recursos visuais e descritivos para tornar o conteúdo audiovisual mais acessível a esse público.
Exemplos de aplicação
Conteúdo educativo acessível: Facilite a compreensão de vídeos educativos para estudantes surdos ou com deficiência auditiva, utilizando LSE com descrições detalhadas de imagens, expressões faciais e elementos visuais importantes.
Entretenimento para todos: Amplie o acesso ao entretenimento para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, legendando seus programas de TV, filmes e séries com LSE.
Informação inclusiva: Torne seus vídeos institucionais e informativos acessíveis a todos, incluindo LSE que descreve elementos visuais e contextuais importantes.
Cultura sem barreiras: Promova a inclusão e o acesso à cultura para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, legendando peças teatrais, shows musicais e eventos culturais com LSE.
Detalhes do serviço
Linguagem visual e descritiva: Utilizamos recursos visuais, como cores, ícones e elementos gráficos, para complementar as legendas e facilitar a compreensão do conteúdo.
Descrição detalhada de imagens e sons: Nossas legendas LSE incluem descrições detalhadas de expressões faciais, linguagem corporal, efeitos sonoros e elementos visuais importantes.
Adaptação à linguagem de sinais: Utilizamos estruturas gramaticais e expressões próprias da língua de sinais para tornar as legendas mais fluidas e naturais para o público surdo.
Especialistas em LSE: Contamos com profissionais experientes em legendagem para surdos e ensurdecidos, que dominam a língua de sinais e as especificidades da LSE.
